Lavezzi out of Copa final after freak injury