The Colombian football players’ association has called for an investigation into suspicious circumstances surrounding a key promotion match that was decided by a late goal.