Swimmer Miller's anger over "undeserving" medallists