Pollard announces IPL retirement, roped in as Mumbai Indians batting coach